长亭怨慢（余颇喜自制曲。初率意为长短句[1]，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云[2]："昔年种柳，依依汉南；今看摇落[3]，凄怆江潭[4]；树犹如此，人何以堪"？此语余深爱之。）渐吹尽，枝头香絮[5]，是处人家，绿深门户。远浦萦回[6]，暮帆零乱，向何许？阅人多矣，谁得似长亭树[7]？树若有情时，不会得青青如此！日暮，望高城不见，只见乱山无数。韦郎去也[8]，怎忘得玉环分付。第一是早早归来，怕红萼无人为主。算空有并刀，难剪离愁千缕。【注解】[1]率意：随便。[2]桓大司马：指桓温，东晋人，官至大马司。[3]摇落：凋残零落。[4]江潭：江边。[5]香絮：即柳絮。[6]远浦萦回：曲折迂回的水岸伸向远方。[7]长亭树：指种在长亭亮度的柳树。[8]韦郎：即韦皋。【译文】我喜欢自己作曲，开始时随意写下长短句，然后再调整，配以乐曲，所以前后片有很多不同。桓温大司马曾说："昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭；树犹如此，人何以堪"？这几句话我异常偏爱。当春风渐渐吹尽枝头上的柳絮，掩映在绿荫深处是处处人家。远处的兴岸迂回曲折，黄昏时分，船帆少少的，也不知都到哪里去？我见过太多的离别场面，没有谁能象那长亭边的柳树。柳树若是懂得人间的情意，它一定不会年年依旧青青。天色渐渐昏暮，高高的城楼已隐约不见，眼前只是一片连绵纵横的层层乱山。我象韦郎一样离你而去，但你要记得，我把玉环留下给你作信物，你在分别时也一再叮嘱让我早早归来，免得红花没人怜惜。如今纵有锋利的剪刀，也无法剪断我心头丝丝缕缕的愁绪。【鉴赏】这首词作于宋光宗绍熙二年春，词人自合肥东归后追忆恋人，抒发惜别之情。词的上片咏柳，下片才诉恋情。缪越先生论析此词："不多写正面，而借物寄兴（如梅、柳），旁敲侧击，有回环宕折之妙，无沾滞浅露之弊，"可谓的论。词人明明心系恋人，序中却顾左右而言他，引《枯树赋》而叹年华流逝。叹岁月空流本意还在哀情人难聚，但词人欲说还休，只吞不吐。下片的恋情之诉，也是借唐诗，借韦皋之典含蓄而出。但不知情者只能作泛指理解。所以白石词极一}一雅，极含蓄，绝无庸俗浅露，这是白石情词得文人雅士激赏的原因。