五、贞观野老原文凡人气力，自有盛而过人者，亦不可抑忍。久而不泄，致生痈疽。若年过六十强，有数旬不得交合，意中平平者，自可闭固也。昔贞观（公元６２７——６２９年）初，有一野老，年七十余，诣余云：“数日来一一气益盛，思与家妪昼寝，春事皆成，未知垂老有此。为善恶耶？”余答之曰：“是大不祥。子独不闻膏火乎？夫膏火之将竭也，必先暗而后明，明止则灭。今足下年迈桑榆，久当闭一精一息欲，兹忽春情猛发，岂非反常耶？”后四旬发病而死。此不慎之效也。如斯之辈非一，且疏一人，以勖将来耳。译文一个人的血气和一精一力往往因人而异，自然会有一些人的性欲望特别旺盛，远远超过一般人。凡是属于这种情况的，也不可以强行地压抑和强忍着。如果长久地得不到泄放，就会导致生出毒疮。当然，如果超过了六十岁，虽然性欲强盛，但数十天没有进行性一交合，也可以心平气和地过日子，便可以自行关闭一精一门，不再进行性一交合。大唐贞观初年，也就是唐太宗  李世民  (《千金要方》人物)统治前期，有一位住在乡村里的老人，年纪已经有七十多岁，找到我说：“多日以来，我身体里的一一气一天比一天旺盛，每天晚上与家里的老婆子进行性一交合之外，大白天也想着与她进行性一交合，而且每一次都完成得很好。在此之前，我还真不知道在垂老之年还会有这样的一精一力。这到底是好事还是坏事呢？”我回答他说：“这是很不吉利的事情。难道你从来就没有听说过用油膏作燃料的火吗？用油膏作燃料的火，因为油膏将近枯歇而要熄灭的时候，一定是先暗淡下去，然后明亮起来，明亮以后便熄灭了。如今你老人家已经年纪大了，早就应该关闭一精一门，克制性欲望，停止进行性一交合。如今却春情猛发，难道一点也不反常吗？我正私下里为你老人家担忧呢。你老人家可要回去好好地想一想，怎么样处理这件事才好？”四十天后，这位乡下老人家就发病死去了。这种悲剧之所以发生，可都是当事人没有慎重地对待男女性一交合问题的结果啊！像这样的人可不止一个。我只是举这样一个例子，来劝告将来的人而已。